"...и отрубите ему голову!" (с)
Метки: Алиса в стране чудес(сообщений - 8)
| lynx_m | 04.09.2007 20:51 |
Тема: "...и отрубите ему голову!" (с)
У входа в сад рос большой розовый куст - розы на нем были белые, но возле стояли три садовника и усердно красили их в красный цвет. Алиса удивилась и подошла поближе, чтобы узнать, что там происходит. Подходя, она услышала, как один из садовников сказал другому:- Поосторожней, Пятерка! Опять ты меня забрызгал!- Я не виноват, - отвечал Пятерка хмуро. - Это Семерка толкнул меня под локоть!Семерка посмотрел на него и сказал:- Правильно, Пятерка! Всегда сваливай на другого!- Ты бы лучше помалкивал,-сказал Пятерка. - Вчера я своими ушами слышал, как Королева сказала, что тебе давно пора отрубить голову!- За что? - спросил первый садовник.- Тебя, Двойка, это не касается! - отрезал Семерка.- Нет, касается, - возразил Пятерка. - И я ему скажу, за что. За то, что он принес кухарке луковки тюльпана вместо лука!Семерка швырнул кисть.- Ну, знаете, такой несправедливости... - начал он, но тут взгляд его упал на Алису, и он умолк. Двое других оглянулись, и все трое склонились в низком поклоне.- Скажите, пожалуйста, - робко спросила Алиса, - зачем вы красите эти розы?Пятерка с Семеркой ничего не сказали, но посмотрели на Двойку; тот оглянулся и тихо сказал:- Понимаете, барышня, нужно было посадить красные розы, а мы, дураки, посадили белые. Если Королева узнает, нам, знаете ли, отрубят головы. Так что, барышня, понимаете, мы тут стараемся, пока она не пришла...<...>Льюис Кэрролл. Приключения Алисы в стране чудес (пер.Демурова)У Заходера, правда, Пятерка зачем-то сменился Шестеркой (похоже, его колода была на 36 карт, а не 54), но розы по-прежнему оставались белыми. Ровно та же история у Набокова и других переводчиков.Даже больше того: у самого Кэрролла "the roses growing on it were white, but there were three gardeners at it, busily painting them red".А теперь, как говорилось в одной замечательной некогда передаче, внимание, вопрос: почему в отечественном мультике про Алису ("Алиса в стране чудес", Киевская киностудия научно-популярных фильмов, 1981) садовники красные розы перекрашивают в белые!
| lynx_m | 05.09.2007 06:08 |
Я приблизительно туда же по подумала. Но это как же криво мысль должна была уйти у цензора, если он в этой сцене увидел нежелательный политический контекст.И еще - от перемены мест слагаемых намного лучше-то не стало :)
| marusia82 | 05.09.2007 08:33 |
Возможно, потому что в советской реальности белые розы были менее привычны, нежели красные. Соответственно, из контекста становилось понятно, что Королеве хотелось чего-то раритетного, а не банальщины, которая продаётся в каждом цветочном киоске. Есть ещё вариант, что сценаристы/мультипликаторы банально напутали, но это неинтересно, да? :)
| lynx_m | 05.09.2007 09:40 |
Версию с "напутать" я вообще рассматривать не хочу. Вот если бы это было в озвучке, тогда да - просто переставил местами фразы. Но когда путаница идет в сценарии, когда это дело обыгрывается несколько раз, когда все тщательно прорисовывается. Когда в консультантах идет сама Демурова... В общем, версия с простой путаницей меня не устраивает категорически.Что до редкости цветов - вот если бы какой-нибудь действительно экзотический цвет вылезал (скажем, голубой или ярко-оранжевый, да даже просто желтый), можно было бы думать. А так, красное-белое... не думаю, чтобы кто-нибудь почитал белый цвет в розах за особую экзотику. Скорее, придурь царствующей особы.Кстати, а официальная критика Кэрролла придает какой-нибудь особый смысл цветам в этой сцене? (да и вообще сцене с перекрашиванием?)PS Да, я Лере отвезла книжку про Алису (там оба произведения с классическими иллюстрациями и большим количеством комментариев). Так вот, ребенок сразу в книжку вцепился, прочитал буквально за полторы недели, хотя обычно читает крайне медленно, и сказал что самая любимая сцена у нее - безумное чаепитие. Растет смена! ;)
| marusia82 | 06.09.2007 02:48 |
Тогда сдаюсь:)Может быть, попробовать задать этот вопрос в сообществе, посвящённом "Алисе"? По крайней мере, любопытно)))P.S. Поскольку нашу жизнь составляют именно Безумные Чаепития, я не удивлена))
| lynx_m | 12.09.2007 04:39 |
Спасибо!Хотя, пожалуй, не очень: пластинку с Алисой с детства почти наизусть помню, а на несоответствие только сейчас заметила :)))
| Наверх К списку тем |