Пользователь 'lynx_m'
| Логин: | lynx_m |
| Online статус: | Offline |
| Сообщений на сайте: | 4 |
Сообщения на сайте
| lynx_m | 05.09.2007 06:08 |
Тема:
Скрытый политический подтекст :)
Я приблизительно туда же по подумала. Но это как же криво мысль должна была уйти у цензора, если он в этой сцене увидел нежелательный политический контекст.И еще - от перемены мест слагаемых намного лучше-то не стало :)
| lynx_m | 05.09.2007 09:40 |
Тема:
Возможно, потому что в советской реальности белые розы были менее привычны, нежели красные. Соответственно, из контекста становилось понятно, что Королеве хотелось чего-то раритетного, а не банальщины, которая продаётся в каждом цветочном киоске.
Есть ещё вариант, что сценаристы/мультипликаторы банально напутали, но это неинтересно, да? :)
Версию с "напутать" я вообще рассматривать не хочу. Вот если бы это было в озвучке, тогда да - просто переставил местами фразы. Но когда путаница идет в сценарии, когда это дело обыгрывается несколько раз, когда все тщательно прорисовывается. Когда в консультантах идет сама Демурова... В общем, версия с простой путаницей меня не устраивает категорически.Есть ещё вариант, что сценаристы/мультипликаторы банально напутали, но это неинтересно, да? :)
Что до редкости цветов - вот если бы какой-нибудь действительно экзотический цвет вылезал (скажем, голубой или ярко-оранжевый, да даже просто желтый), можно было бы думать. А так, красное-белое... не думаю, чтобы кто-нибудь почитал белый цвет в розах за особую экзотику. Скорее, придурь царствующей особы.
Кстати, а официальная критика Кэрролла придает какой-нибудь особый смысл цветам в этой сцене? (да и вообще сцене с перекрашиванием?)
PS Да, я Лере отвезла книжку про Алису (там оба произведения с классическими иллюстрациями и большим количеством комментариев). Так вот, ребенок сразу в книжку вцепился, прочитал буквально за полторы недели, хотя обычно читает крайне медленно, и сказал что самая любимая сцена у нее - безумное чаепитие. Растет смена! ;)
| lynx_m | 12.09.2007 04:37 |
Тема:
Тогда сдаюсь:)
Может быть, попробовать задать этот вопрос в сообществе, посвящённом "Алисе"? По крайней мере, любопытно)))
P.S. Поскольку нашу жизнь составляют именно Безумные Чаепития, я не удивлена))
Я подумаю :)Может быть, попробовать задать этот вопрос в сообществе, посвящённом "Алисе"? По крайней мере, любопытно)))
P.S. Поскольку нашу жизнь составляют именно Безумные Чаепития, я не удивлена))
Крепко подумаю! :Р
| lynx_m | 12.09.2007 04:39 |
Тема:
А у меня нет никаких версий:)
Однако ты очень наблюдательна:)))))
Спасибо!Однако ты очень наблюдательна:)))))
Хотя, пожалуй, не очень: пластинку с Алисой с детства почти наизусть помню, а на несоответствие только сейчас заметила :)))